Lexique aragonais : la lettre A...

Léxico aragonés de
Sos del Rey Católico 

A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

Y

Z



ababol. n.m. amapola; fig. persona necia, atontada.

abadejo. n.m. bacalao.
abarca. n.f. sandalia rústica.
abarquera. n.f. cualquiera de las dos cintas que sujetan la «abarca».
abejorro. n.m. abejaruco; fig. persona pesada.
abentar. v.t. arrojar, expulsar algo o a alguien; porgar la mies.
abentau, -ada. a. atolondrado; (en expresiones de movimiento) a toda prisa.
abentestate. adv. a la intemperie, al raso.
abladas, dí. loc.adv. de oídas, no por propia experiencia.
aborral. n.m. terreno que no se siembra y se destina a dejar el ganado los días que no se puede llevar a apacentar al monte.
aborrezer. v.t. abandonar los pájaros el nido por peligrar su seguridad; (por extensión) rechazar una hembra a sus crías; consentir en perder un dinero o un derecho, a cambio de un bien o comodidad mejor; fastidiar, molestar mucho.
abridor. n.m. variedad de melocotón que se abre fácilmente y suelta el hueso.
abrío. n.m. caballería en general.
acaloradero. n.m. lugar fresco y umbrío donde sestea el ganado en las horas de más calor, en verano.
acalorar. v.t. dejar el ganado en el acaloradero.
acarrazau, -ada. a. abrazado, unido como un «carrazo» o racimo; agarrafado.
acarrón. n.m. cuña de encastre del timón del arado.
acotolar. v.t. terminar con algo; arrasar.
acuquinar-se. v.pr. quedarse encogido de miedo.
acusica. n.m.f. acusón, que delata y acusa de cosas pequeñas, chivato.
achuchar. v.t. azuzar en riñas o pendencias.
adoba. n.f. ladrillo de paja y barro.
adobo. n.m. conserva de cerdo en aceite.
adoquín. n.m. caramelo de gran tamaño; fig. torpe, ignorante.
adrezar. v.t. hacer copular al ganado.
aflijir-se. v.pr. estar hambriento (generalmente referido al ganado; e.g: «Echa-les prenso, que no síaflijanÖ»).
afrontar. v.t. juntar el ganado con sus crías para que les den de «tetar».
aguachinar. v.t. echar demasiada agua en algo (guiso, vino, lecheÖ).
aguachirris. n.f. vino o caldo aguado o sin sustancia o sabor.
aguau. a. dícese del hombre que no bebe vino.
aguazal. n.m. encharcamiento después de un aguacero.
aguazón. n.m. humedad causada en la tierra por el rocío.
agudico, -a. a. simple, poco inteligente (irónico).
agüespedar. v.t. hospedar, dar cobijo; fig. apetecer.
agüilla. s.f. destilación húmeda de las heridas.
aibar. v.i. apartarse.
airera. n.f. ventolera.
airón. n.m. empujón.
ajada. n.f. azada.
ajadico. n.f. azada pequeña; fig. persona simple (se dice: «más tonto que un ajadico aintro un laco»).
ajadón. n.m. azadón.
ajolio. n.m. ajoaceite, salsa compuesta de aceite y ajo machacado.
ajuntar. v.t. aceptar como amigo (a alguien); (sólo lo emplean los niños; e.g: «Pos míenfado y ya no tíajunto!»).
ajustar. v.t. contratar.
ajuste. n.m. reunión prematrimonial en la que cada parte determina su aportación en bienes al matrimonio; contrato de trabajo verbal.
albar. n.f. variedad de cereza de color blanco amarillento.
albarca. ver «abarca».
albardar. v.t. rebozar algunos alimentos, tales como pescados, carnes, etc. con harina y huevo, para freirlos; colocar la albarda.
albardón. n.m. persona bruta o pesada.
albarroya. n.f. amanecer con coloraciones sonrosadas, propias de la atmósfera con humedad; (se considera indicio de lluvia próxima).
albarrubia. ver  «albarroya».
alberje. n.m. albaricoque.
alcagüetiar. v.t. curiosear; entrometerse.
alcanduz. n.m. caño por el que se conduce agua.
alcorzadizo. falda y pecho del cordero; «alcorze».
alcorzar. v.t. acortar (ropa); atajar.
alcorze. n.m. atajo; acción de atajar o acortar.
alda. n.f. regazo.
aldraguero, -a. a. embustero; desaliñado, descuidado en el vestir
alera. n.f. derecho que tienen los vecinos de un pueblo a apacentar sus ganados en terrenos yermos colindantes al suyo (a condición de que, saliendo del origen al amanecer, estén de regreso al ponerse el sol), sin que sus dueños puedan exigir contraprestación económica alguna.
alero. n.m. terreno de pastoreo público para todos los vecinos.
alfalfe. ver «alfalze».
alfalze. n.m. alfalfa.
alguaza. n.f. bisagra.
aliaga. n.f. aulaga.
aliestra. ver «liestra»
alifara. ver «lifara».
almadón. n.m. almohadón.
almario. n.m. armario.
almendruco. n.m. fruto del almendro.
almodrogue. n.m. tapón que se forma en un conducto.
almosta. n.f. lo que cabe en el hueco de una mano formando cuenco.
almú. n.m. medida para granos, harinas, etc, equivalente a kilo y medio.
almute. ver «almú».
alparzero, -a. a. curioso, chismoso, hablador.
alufrar. v.t. contemplar con ensimismamiento y deseo.
alza! interj. voz de mando a las caballerías para que levantasen las patas de delante.
allaga. ver «aliaga».
amanecer. v.i. entrar en celo el ganado.
amerau, -ada. a. dícese del vino aguado o cualquier licor rebajado con agua.
amigada. n.f. amante, querida.
amolar. v.t. fastidiar, molestar; lisiar.
amolau, -ada. a. enfermo, decaído, pachucho; económicamente mal.
amontar. v.i. montar a caballo; subirse a alguien o algo.
amorrar-se. v.pr. beber directamente, con la cabeza baja, de una fuente, charca o río, como las caballerías; se aplica también a estas cuando, en la trilla, comen del grano que está debajo de la parva en la era.
amoscar. v.t. enfadar; dejar a uno perplejo.
amoscar-se. v.pr. enfadarse; sentirse ofendido o resentido por algo.
ampesar. v.t. poder con el peso de algo (actualmente se emplea más como v.pr; e.g: «Uf, esta bolsa no me l'ampeso!»).
amprar. v.t. pedir o tomar de prestado alguna cosa o alguna prenda; (irónico) robar.
amprau, d'. loc.adv. de prestado.
ancón. n.m. rincón del anca de las caballerías; cadera humana.
ancoquetas. adv. modo de llevar a una persona montada en la espalda.
anchar. v.t. ensanchar.
andadera. n.f. infarto de una glándula o ganglio linfático.
ande. adv. y pr. donde, en donde, adonde. (int. ánde? ¿dónde?)
andarajas. n.f.pl. poso que deja un líquido en el fondo de la vasija.
andurriales. n.m.pl. parajes extraviados o fuera de camino.
anganetas. n.f.pl. aguaderas de mimbre.
anguarina. n.f. chaquetón o chaqueta grande de abrigo.
anieblar-se. v.pr. perder la razón, ofuscarse; estropearse la fruta a causa de la niebla.
anieblau, -ada. a. lelo, ido.
anquiquiriquí. adv. modo de llevar a una persona montada encima de los hombros.
ansa. n.f. asa, asidero.
ansias. n.f.pl. náuseas.
antes más. loc.adv. antiguamente, hace tiempo.
antosta. n.f. trozo de cal que se cae de las paredes.
añada. n.f. conjunto de campos que se siembran en el mismo año.
añero, -a. a. dícese de la res o árbol frutal que sólo cría o da fruto un año sí y otro no.
apañar. v.t. condimentar la comida.
apaño. n.m. concierto o arreglo matrimonial; acuerdo, contrato informal.
aparar. v.t. acudir con las manos, delantal, sombrero, etc. a coger alguna cosa que cae; sujetar un recipiente («pozal», vaso, bolsa, sacoÖ) de forma adecuada para llevarlo.
aparatero, -a. a. aparatoso, exagerador.
apatusca. n.f. juego en el que los chicos lanzan cada uno una moneda hacia una señal hecha en el suelo; por orden de aproximación, una vez apiladas las monedas, las golpean con otra y hacen suyas las que al caer presentan el anverso.
apatusco. n.m. adorno, aliño, arreo.
apatusco, -a. a. torpe, bobo.
apendis. n.m. apéndice; la misma apendicitis.
apero. n.m. arado romano de los más primitivos.
aquilón. n.m. pasta marrón que sirve para madurar los diviesos.
arañón. n.m. endrina, fruto del endrino o «arañonero».
arañonero. n.m. endrino silvestre.
arbolario, -a. a. alocado, inconstante, variable de carácter.
arcal. n.m. presa pequeña en un arroyo, generalmente de derivación de aguas para riego.
archa, a lí. loc.adv. al aire, al descubierto.
argadillo. n.m. comporta o cuévano de mimbre que se emplea para el transporte de frutas o leña.
arguaza. ver «alguaza».
arguellar-se. v.pr. desmedrarse por falta de salud.
arguellau, -ada. a. flaco, enclenque.
arguello. n.m. acción y efecto de «arguellar-se»; («ser un arguello»: estar flaco).
arguillo. n.m. especie de alforja rígida de mimbre.
argullón. n.m. desagüe en un muro para el agua de lluvia.
arial. n.m. criba o «ziazo» de cuero.
armuello. n.m. planta muy parecida a la haba, muy alta.
arna. n.f. vaso de colmena, por lo general de caña.
arpa. n.f. especie de azadón que, en vez de la hoja, tiene dos púas largas en forma de U invertida y que sirve para dar vuelta al estiércol; también se le llama «ganchos».
arpillera. n.f. tejido de esparto con el que se hacían los sacos.
arraclán. n.m. escorpión.
arramplar. v.t. llevarse las cosas violentamente.
arrancar. v.i. partir, marchar de un lugar.
arrancón. n.m. última consumición antes de marchar de un bar (e.g: «Ba, echamos líarrancón y tos pa casa!»).
arrelampaguiar. v.i. relampaguear.
arrendadero. n.m. lugar con anillas en donde se atan las caballerías.
arrequibe. n.m. persona enclenque, desmedrada.
arto. n.m. zarza, cambronera.
arto díagua. loc. a. empapado, muy mojado.
arzoniar. v.t. zarandear; trastear.
aspeau, -da. a. dícese de la caballería que tiene la pezuña herida por haber perdido la herradura; fig. con los pies doloridos.
aspro, -a. a. reservado, huraño.
astral. n.f. hacha de cortar leña.
astralica (de) mano. n.f. hachico, hacha pequeña; («ser una astralica de mano»: ser mañoso).
astruzia. n.f. astucia, picardía.
atapazión. n.f. hedor, mal olor ambiente.
atarantau, -ada. a. atontado, embobado, aturdido.
atero. n.m. asnillo que lleva la hatería de los pastores.
atochar. v.t. varear un árbol para coger su fruto.
atuerar. v.t. cortar un madero en trozos o «tueros».
au! interj. indica que algo está terminado o resuelto (e.g: «Pos yo lo abiento y au!»).
aujón. n.m. alfiler grande y con cabeza sobredimensionada.
aumino. adv. a menudo, con mucha frecuencia.
aus! interj. voz de arreo para las caballerías.
ausín. como «usín».
azacán. n.m. hombre trabajador y ahorrador.
azarolla. n.f. serba, fruto silvestre (cuando está verde es extraordinariamente amargo; por eso, la tradición popular afirma que si uno «se mincha siete azarollas berdas», se convierte en mujer).
azarollero. n.m. serbal.
azeto, -a. a. agrio, ácido.
azetor. n.m. acidez de estómago.
azial. n.m. instrumento para sujetar las bestias por el hocico.
azogue, tener. loc.v. dícese de la persona que no se está quieta.