Lexique aragonais : la lettre C...

Léxico aragonés de
Sos del Rey Católico 

A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

Y

Z




cabañera. n.f. cañada, vía para los ganados trashumantes.
cabezada. n.f. siesta corta estando sentado; en un campo inclinado, parte superior de peor calidad.
cabezar. v.i. brotar las espigas.
cabezero. n.m. capataz de una cuadrilla de segadores.
cabezudo. n.m. renacuajo.
cabodaño. n.m. aniversario.
cabrear. v.t. enfadar, molestar.
cabreo. n.m. enfado.
cabrería. n.f. «dula» o ganado comunal compuesto únicamente de cabras.
cacarazón. n.m. caparazón.
cachillada. n.f. parto de animal con muchas crías; el mismo conjunto de crías; número abundante de hijos de una familia.
cachirulo. n.m. pañuelo que, anudado, llevan los baturros en la cabeza.
cacho. n.m. pedazo de algo.
cacho, -a. a. agachado; cabizbajo; zurdo.
cachurro. n.m. cría de la perra.
cadejo. n.m. madeja pequeña de hilo o lana.
cadiera. n.f. banco, escaño.
cadillo. n.m. perro jovencito.
cado. n.m. madriguera.
cagajón. ver «cagallón».
cagaluta. ver «cagalluta».
cagallón. n.m. excremento en pelota de las bestias.(Existe la expresión popular «Llebar a uno como cagallón por zaica»: Hablar mal de alguien).
cagalluta. n.f. cagarruta, pelotilla de excremento del ganado ovino, cabras, conejos, etc.
cagaprisas. a. dícese de la persona atropellada, apresurada e inquieta.
caguetas. a. dícese de la persona medrosa, de poco ánimo.
caíz. n.m. medida de áridos igual a ocho fanegas.
cajeta. n.f. caja o hucha para recoger limosnas.
cajilla. n.f. paquete de tabaco picado.
calamocano, -a.  a. un poco bebido.
calamón, -a. a. persona pesada, incluso en la conversación.
calapié. n.m. calzapié de la bicicleta.
calentada. n.f. acción de calentarse de prisa en el hogar.
caler. v.t. (defectivo: sólo 3ª persona) ser necesario, convenir (sólo documentado en expresiones negativas; eg. «No te cale»: No te conviene; «Ni te cale!»: ¡Ni falta que te hace!).
calorina. n.f. calor excesivo.
caloyo. n.m. cría recién nacida de la oveja o la cabra.
calzar. v.t. añadir hierro a una herramienta gastada.
calze. n.m. hierro que se añade a las rejas, picos, etc. por estar gastándose por el uso.
calzero. n.m. dícese de toda clase de calzado.
callizo. n.m. callejuela o pasadizo muy estrecho.
camal. n.m. balancín; palo donde se cuelgan los cerdos muertos.
camamila. n.f. camomila, manzanilla.
camandulero, -a. a. vago, embustero.
cambear. v.t. cambiar.
cambeo. n.m. cambio; vueltas (de dinero, al pagar).
camiz. n.m. como «camal».
camomila. ver «camamila».
campadera. n.f. prado donde se apacienta el ganado delante del corral.
campanal. n.m. campanario.
campaneta. n.f. voltereta.
campante. a. ufano, satisfecho.
campar. v.i. vivir a sus anchas, bien y sin dificultades.
canabla. n.f. especie de collar de madera de donde se cuelgan las esquilas.
canalera. n.f. canal que recoge el agua que cae del tejado.
canaleta. n.f. línea de separación entre los pechos (también entre las nalgas: «la canaletaíl culo»).
canalón.  n.m. carámbano de hielo colgante de la «canalera».
candongo, -a. a. astuto (sólo con sentido peyorativo); dícese del que con lisonjas pretende engañar a otro; que tiene maña para huir del trabajo.
candongo. n.m. encargo molesto.
canelo, -a. a. tontorrón, bobalicón.
canete. n.m. madero que sostiene el alero.
cangrena. n.f. gangrena.
canilla. n.f. parte inferior de la pierna hasta el tobillo.
cansau, -ada. a. pesado, aburrido, molesto.
cansera. n.f. cansancio, fatiga por excesivo trabajo.
canso, -a. a. cansado, fatigado; dícese también de los animales muy flacos, esqueléticos.
cantal. n.m. pedazo de piedra de regular tamaño.
cantamañanas. a. dícese de la persona que habla mucho y sin fundamento.
cantarero. n.m. lugar de la casa donde se guardan los cántaros.
cantaro. n.m. cencerro grande, «esquillón».
cantero. n.m. caballón de las huertas.
canto. n.m. esquina de cualquier cosa; trozo de algo; piedra.
cañabla. n.f. collar de madera que sujeta el «esquillón».
cañamera, llebar. loc.v. ir muy deprisa.
cañuto. n.m. canuto.
caparra. n.f. garrapata, arácnido parásito de mamíferos; (fig.) persona pesada.
caparrón. n.m. especie de alubia corta y gruesa.
capaza. n.f. capazo de palma para llevar cereales, patatas, etc.
capazero, -a. a. que gusta de coger «capazos»; en la vendimia, persona que lleva las uvas al remolque.
capazica. n.f. cestillo o bolsa de palma.
capazo. n.m. conversación larga, generalmente en la calle.
cape. n.m. parte opuesta a la punta del plumín de escribir.
capotudo, -a. a. decaído, triste, melancólico.
capolar. v.t. picar carne.
capoladora. n.f. máquina para picar carne.
capuzete. n.m. zambullida, acción de meterse en el agua de cabeza.
capuzón. n.m. chapuzón; zambullida.
carasol. n.m. solana; lugar donde da el sol.
carbonilla. n.f. carbón menudo obtenido de «barzas»; zaragalla; enfermedad del trigo.
carcamallo. n.m. carcamal, persona vieja y achacosa; cosa vieja.
carcamario. ver «carcamallo».
carcañera. n.f. eje empotrado de la parte superior de la puerta.
cardelina. n.f. jilguero.
cardonera. n.f. acebo.
carga. n.f. medida aproximada: cantidad que solía ponerse sobre una bestia para su transporte.
 carga de tierra. superficie por la que se paga de renta una carga de trigo; lo más corriente es que sea de 5.720 metros, pero será mayor cuanto peor sea el terreno.
cargadal. n.m. cantidad de tierra y otros materiales que se deposita en el fondo de los ríos, acequias, etc.
carnuz. n.m. carroña, carne muerta en período de descomposición.
carpeta. n.f. ficha hecha con un trozo de naipe, cortado longitudinal y transversalmente, que sirven para que jueguen los niños.
carpetón. n.m. estuche hecho con un naipe cortado a lo largo y relleno de «carpetas».
carrapetada. n.f. gran cantidad, abundancia de alguna cosa.
carrasca. n.f. encina pequeña.
carrasquilla. n.f. mata de hoja igual a la de la encina, aunque más pequeña, que se toma en infusión para bajar la tensión.
carrazo. n.m. racimo de uvas (u otras frutas).
carretilla, de. loc.adv. se emplea para indicar que algo se sabe de memoria y muy bien.
carrombo. n.m. aro o cincho suelto de las cubas y de los calderos de hierro galvanizado.
carrucha. n.f. polea.
carruncho. n.m. fruto de plantas rastreras que se presenta en forma de huevo.
carzierzo. a. dícese del terreno orientado al norte o al noroeste.
casca. n.f. cáscara.
cascablillo. n.m. ciruela pequeña, algo dura y muy dulce.
cascamajar. v.t. quebrar una cosa machacándola.
cascaporro. n.m. vaso de vino.
cascarria. n.f. excremento de oveja pegado a la lana.
cascuello. n.m. hueso de los frutos.
cata. n.f. canaleta; excavación pequeña.
catatana. n.f. destrozo; cosa mal hecha.
cazcarria. ver «cascarria».
clabada. n.f. dolor repentino agudo y pasajero; chupada aprovechada de un cigarrillo.
Clabijeras, las. n.f.pl. constelación que sale en verano por el este antes del alba y que la tomaban como referencia los gañanes para ir a acarrear la mies.
clarión. n.m. tiza.
cleta. n.f. ver «queleta».
cobertera. n.f. tapadera de cazuela, etc.
cocollo. n.m. cogollo.
cocorocho. n.m. parte superior de la cabeza.
cocoroza. n.f. casquete; coronilla de la cabeza.
cocota. n.f. cabeza.
cocotada. n.f.  golpe con la cabeza o contra la cabeza.
cocote. n.m. cogote.
cocotón, -a. a. que tiene mucha cabeza (lo utilizan tanto para indicar que una persona es muy inteligente o que es muy tozuda).
cocho. ver «cucho».
codera. n.f. lo último que queda del montón de trigo.
coflar-se. v.pr. arrellanarse, sentarse bien ancho.
colazión. n.f. surtido de nueces, turrones, castañas, etc. que el amo da a los sirvientes en Nochebuena.
colcha. n.f. especie de edredón, relleno de lana, que cubre toda la cama.
colla. n.f. pandilla de chicos.
collera. n.f. parte del aparejo de las caballerías a modo de collar.
collerón. n.m. «collera» grande para las bestias de tiro.
comparanza. n.f. comparación.
comporta. n.f. recipiente de madera para transportar miel o uvas.
comportillo. n.m. recipiente del tamaño de media cuba o media «comporta».
conducta. n.f. iguala médica.
contino, -a. a. contínuo. («auto contino»: acto seguido).
contino, de. loc.adv. sin interrupción, contínuamente.
copeta. n.f. as de copas.
corada. n.f. asadura de una res.
corajina. n.f. explosión de cólera.
corcobo. n.m. pirueta, salto; tropezón en zig-zag.
corral. n.m. casa de campo.
corraliza. n.f. pastos de invierno; terreno de pastos que rodea un corral.
correjel. n.m. cuero grueso y flexible.
corribandiar. v.i. juguetear por las calles.
corroncho. n.m. corrillo de gente; círculo.
corrusquiar. v.t. roer o comer algo haciendo ruido; mascar, llevar algo por la boca.
cortapichas. n.m. cortapicos o tijereta, insecto ortóptero.
cortezón. n.m. pústula endurecida; costra de una herida.
coscarana. n.f. torta delgada y seca, que cruje al morderla.
coscas. n.f.pl. cosquillas.
coscojo. n.m. variedad de encina de pequeño tamaño.
coscorroniar. v.i. curiosear, «alcagüetiar»; darle vueltas en la cabeza a una idea.
costa. n.f. manutención que se da a los jornaleros.
costera. n.f. terreno inclinado.
costero. n.m. «tablizo» aserrado del tronco, con una cara rugosa y aún con la corteza.
cotazo, -a. a.  se dice del alimento estadizo, de mal sabor por el mucho tiempo transcurrido desde que se preparó.
coto. n.m. número de partidas que hay que jugar en una apuesta o campeonato.
cruzar. v.t. binar, dar segunda labor a las tierras.
cuacar. v.i. gustar, agradar, cuadrar, convenir (e.g: «no me cuaca»: no me gusta, no me parece bien).
cuadradillo. ver «cuairón».
cuairón. n.m. madero aserrado de unos tres metros de longitud, 12-15 cm de anchura y 10-12 cm de grueso.
cuálo, -a. pr. int. cuál.
cubierta. n.f. lona que se coloca para proteger el baste.
cubilar. n.m. aprisco móvil de troncos; campo abrigado que solía emplearse para el redileo del ganado.
cucaña. n.f. prebenda; herida en la cabeza.
cucar. v.i. guiñar el ojo.
cucurujada. n.f. cogujada.
cucharetas. n.f.pl. impactos sucesivos de una loseta al ser lanzada muy oblícuamente sobre una superficie grande de agua.
cucho. n.m. cerdo.
cucho, -a. a. zurdo.
cuenco. n.m. barreño de barro.
cuete. n.m. cohete; coito.
cuezo. n.m. recipiente de hojalata para recoger la leche al ordeñar.
cullestro. n.m. calostro.
cumplido, -a. a. grande; lleno. (e.g: «Llebaba un tobé cumplidico»; «Se jamó un plato bien cumplido!»).
cumplir. v.i. comulgar por Pascua; terminar el contrato laboral.
cundir. v.i. durar; dar de sí; aprovechar.
cuniestra. n.f. nieve amontonada en un lugar por el aire.
cuquera. n.f. herida en la cabeza, «gusanera».
currión. n.m. tira de piel para coser o adornar.
curro, -a. a. mutilado o deformado de algo (e.g: «ombre curro»: le falta un brazo; «baca curra»: le falta un cuerno o tiene uno más alto que el otro; «carrombo curro»: está deformado).
currusco. n.m. punta de la barra de pan.
currusquiar. v.t. masticar algo prologadamente (porque es duro o difícil de desmenuzar).
currutaco, -a. a. persona pequeña y altiva; avaro.
curto, -a. a. corto; rabón.
cuscurroniar. v.i. rezongar, refunfuñar.
cutico, -a. a. taimado.
cutio, -a. a. fijo, permanente; decaído, melancólico; ensimismado en su faena; tranquilo y silencioso; (e.g: «Tu az-lo cutico y sin dar guerra si no quiés cobrar»).
cutio-cutio. loc.adv. poco a poco.
cutio, pa. loc.adv. para siempre, para largo, para contínuo.
cuto. ver «cucho»; ver «cutio».