Lexique aragonais : la lettre R...

Léxico aragonés de
Sos del Rey Católico


A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

Y

Z




rabaneta. n.f. rábano pequeño y redondeado que se come en ensalada.
rabera. n.f. parte trasera; mula de recambio (que se lleva atada a la parte de atrás del carro); rebaño pequeño.
rabiojo, de. loc.adv. de reojo.
raboso, -a. n. zorro, zorra; a. astuto, avispado.
rader. v.t. raer; roer; raspar.
radido. n.m. rapapolvo («dar un radido»: echar una bronca).
rafe. n.m. borde de algún objeto; alero del tejado.
rajo. ver «rallo».
rallo. n.m. botijo.
ramal. n.m. ronzal; soga para llevar la caballería.
rancar. v.t. arrancar.
ranueco. n.m. rana pequeña.
ranzio, -a. a. agarrado, avaro; dícese de la persona que lleva ropa pasada de moda.
rasa. n.f. pequeña acequia de tierra que se hace con la azada dentro de la finca para distribuir el riego.
rasera. n.f. espumadera.
rasmia. n.f. empuje, tesón, fuerza, acometividad.
rastrar. v.t. arrastrar.
rastrón. n.m. tablón con clavos de hierro para desmenuzar los tormos de tierra.
raya. n.f. límite, frontera.
rayada. n.f. cólico; dolor repentino en general.
reblar. v.i. ceder, doblegarse.
rebolizio. n.m. torbellino de viento.
rebotau. a. que ha abandonado la carrera eclesiástica (se dice: «rebotau de cura»).
rebuelta. n.f. curva muy cerrada.
rebullo. n.m. rebujo.
recachar-se. v.pr. achicarse (dícese en el juego: «me recacho»: me achico).
recueja. n.f. terreno pequeño de regadío junto al río.
recular. ver «retacular».
rechelau. n.m. pórtico de la parroquia de Sos, súmamente gélido.
redicho, -a. a. orgulloso.
redoncho. n.m. circunferencia; aro.
refinador. n.m. peonza, juguete cónico de madera, terminado en púa de hierro, al cual se enrolla una cuerda para lanzarlo y hacerlo bailar.
refinar. v.i. girar muy deprisa sobre su eje.
refirmar. v.t. apoyar.
refitoliar. curiosear.
reglotar. v.i. eructar.
reglote. n.m. eructo.
rematante. n.m. el que se queda con una subasta.
rematar. v.t. terminar.
rempujar. v.t. empujar.
rempujón. n.m. empujón.
remugar. v.t. rumiar.
renazer. v.i. proceder una familia de un lugar (e.g: «los Jáuregui renazen de Jaurrieta»: Öson oriundos de Jaurrieta).
renchir. v.t. añadir al puchero agua que reemplace a la evaporación en la cocción; en la comida, repetir de algún alimento.
renegar. v.t. regañar.
renuebo. n.m. brote de rama o de raíz.
repatán. n.m. chico aprendiz de pastor.
repelo. n.m. padrastro, pellejo al lado de la uña.
repelón. como «repelo».
replegadera. n.f. apero que, arrastrado por una caballería, sirve para recoger la parva de la era.
replegar. v.t. recoger.
requilindorio. n.m. rodeo innecesario de palabras para decir algo sencillo y fácil.
requilorio. como «requilindorio».
rescoldor. n.m. escozor, comezón.
resolladero. n.m. correa que, uniendo las puntas del yugo, pasa por debajo del anillo del par de la yunta.
resopinar-se. v.pr. caerse de mala postura y no poderse levantar.
restaño. n.m. reserva de agua para mover el molino.
restojo. n.m. rastrojo.
retabillar. v.t. recoger; pasar el «retabillo».
retabillo. n.m. rastrillo para raer el «solar» de la era.
retacular. v.i. retroceder; ir marcha atrás.
retajo. n.m. retal; sobrante.
retorzijón. n.m. retortijón, dolor intestinal.
reús. n.m. res de la peor calidad que resulta difícil de aceptar; en general, lo que queda lo último, lo sobrante, desperdiciado o rechazado.
rezinglar. v.t. retorcer, enrollar.
ría. n.f. fila.
rial. n.m. real, moneda de veinticinco céntimos.
rinchar. v.t. hinchar. 
rinchar-se. v.pr. hincharse; en particular, aumentar de tamaño por causa de la humedad.
ringlera. n.f. fila.
risión. n.f. motivo de risa; hazmerreir.
rizial. n.m. campo lleno de «rizios»; conjunto de «rizios».
rizio. n.m. planta que nace del grano caído en la siega (es decir, que no se siembra).
robada. n.f. medida de superficie equivalente a 898,4 metros cuadrados (la consideran propia de Navarra).
robo. n.m. medida de capacidad para áridos, equivalente a 28,1 litros.
rodilla. n.f. bayeta.
rolde. n.m. ruedo; círculo en general.
romanzero, -a. a. que refunfuña mucho.
romanziar. v.i. refunfuñar.
rompedizo. n.m. tierra recién roturada (por lo general, que había estado varios años sin cultivar).
rompesiembra. n.f. siembra que se realizaba inmediatamente después de arar, en el otoño.
roncha. n.f. tajada delgada cortada en redondo.
roñar. v.i. gruñir; v.t. regañar; murmurar.
ropada. n.f. muda y alimentos que el pastor lleva para toda la semana.
rosada. n.f. escarcha.
rosellador. como «resolladero».
rosigar. v.t. roer con los dientes una cosa dura; murmurar, hablar entre dientes.
royo, -a. a. rojo; rubio.
rozero, -a. a. dícese de la persona llana y abierta, que se trata con todos; burdo, zafio.
ruejo. n.m. guijarro, canto rodado.
ruin. n.m. trozo de cola que se cortaba a los gatos pequeños para que crecieran más.
rujador. n.m. regadera.
rujar. v.t. regar; rociar.
rusiente. a. muy caliente; al rojo.
rusio, -a. a. rojizo.